Aprender italiano con el cine ¡Risas!

Muchos estudiantes nos preguntas cuáles podrían ser las mejores películas y las series italianas para aprender el italiano y, a la vez, pasar un buen rato. ¿Hay mejor opción de aprender un idioma y echarse unas risas? En esta entrada os voy a hablar de cinco comedias italianas, algunas recientes, otras que perteneces ya a los clásicos del cine italiano.

Desde luego ver una película en una maravillosa manera de poner en práctica y reforzar las nociones aprendidas en tu clase de italiano.

Ante todo quiero hacer un pequeño paréntesis, os quiero decir que los dobladores italianos son muy buenos e incluso ver una película extranjera en italiano puede ayudar a alcanzar nuestros objetivos. En realidad hay pros y contras, por un lado el italiano suele ser más estándar, es decir, no utiliza muchísima jerga o palabras en dialecto, lo que facilita mucho su comprensión, pero por otra parte falta todo el aspecto cultural que se refleja en el filme y que es una parte importante de lo que podemos ‘absorber’ mientras estemos cómodamente está absente. Yo no soy de aquellos

De todos modos, quizás lo mejor sería empezar con películas italianas que ya se conocen para poder asegurar una comprensión global, por lo menos a un nivel inicial.

Otro aspecto fundamental para que una película no sea demasiado difícil son los subtítulos. Muchas veces en plataformas como Netflix o Filmin, incluso en Youtube, tenemos la posibilidad de poner subtítulos en español (nivel básico) o directamente en italiano, aconsejable para niveles intermedios o, incluso, superiores. Lo cierto es que, a medida que se vaya mejorando, es importante intentar entender los diálogos sin leer, es decir, focalizarnos en el audio y en la comprensión oral.

Aquí va un listado de películas italianas que os aconsejo por ser parte de la historia del cine de este País y para poder meteros de lleno en su cultura y entender un poco más Italia y los italianos. La lista sería infinita obviamente, aquí os propongo estos cinco títulos.

Non ci resta che piangere, Roberto Benigni, Massimo Troisi -1984 Una repentina tempestad lleva a los dos amigos a hacer un viaje en el tiempo. Benigni e Troisi se encuentran así en 1492, después de el susto inicial, los dos protagonistas intentan pasar inobservados, sin conseguirlo, en la sociedad del tiempo. ¡Una obra maestra! Eso sí, para niveles avanzados y, esta sí, con subtitulos ya que se intenta recrear un italiano arcaico y con muchos tintes dialectales.

Pane e tulipani , Silvio Soldini -2000
Durante un viaje organizado, una ama de casa se encuentra de repente sola en una gasolinera. En lugar de deprimirse decide empezar una nueva vida en Venecia, ante la sorpesa su marido y de sus hijos que cada vez se impacientan y se preocupan más ante este repentino deseo de emancipación de Rosalba (Licia Maglietta).

Il sorpasso, Dino Risi -1962
Durante el día Ferragosto  un estudiante de derecho y un inmaduro caballero de cuarenta años, conducen a través de Lazio y Toscana, una gran película con Vittorio Gassman. De mis preferidas, una crítica mordaz hacia la irresponsabilidad y el estilo de vida de ciertos italianos en los años ’60.

Tolo Tolo, Checco Zalone – 2019
Pierfrancesco “Checco” Zalone, un empresario fracasado, intenta empezar desde cero en un resort en Kenia trabajando como camarero. La llegada de la guerra civil lo obliga a cambiar sus planes. Una interesante película sobre la inmigración vista desde una perspectiva muy original y desternillante. Grande interpretación de Zalone que ahora mismo es probablemente el actor cómico italiano con más talento.

Fantozzi subisce ancora, Neri Parenti -1983 Fantozzi representa el típico antihéroe fracasado, la película, este es el cuarto título de la saga, es una parodia del trabajo en empresas en la década de los ’70 y ’80. Fantozzi es un hombre infeliz y frustrado con su familia y su trabajo. La saga de Fantozzi, creada por el mismo actor principal, Paolo Villaggio, es mundialmente conocida y apreciada en Italia y es conocida por su humor surrealista y grotesco que hace eco a toda una serie de situaciones en las que cualquier italiano, en el fondo, se ve reflejado. Aquí os propongo la escena de la reunión de condominio.